1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, socorro!
4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
Recebemos notícias trágicas.
5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
Uma criança foi sequestrada
e mais tarde brutalmente assassinado.
6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TRÊS MESES ATRÁS
7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}Olá a todos.
Obrigado por nos acompanhar, como sempre.
8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
Recebemos notícias locais trágicas.
9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
Uma criança foi sequestrada
e mais tarde brutalmente assassinado.
10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
A polícia conseguiu prender
o suspeito na cena do crime
11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
e descobri o corpo da criança.
12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
A NANNY SEBDUTOU A CRIANÇA PARA RESGATE…
13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
Chegando…
14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Por que você matou meu sobrinho?
15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Não…
16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Não fui eu.
17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
A professora disse que
você pegou Wanchai.
18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
É…
19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Eu…
20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
CINCO MESES ATRÁS
21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.
22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Terminar
e vá buscar Wanchai na escola.
23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Não o deixe esperando.
24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Você é surdo?
25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!
26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Quando Hem estiver de volta,
27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
vou fazer o favorito dele
broto de bambu e sopa de cogumelos.
28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Você é louco. Hem está com a esposa.
29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Vá buscar Wanchai.
30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Aí está você.
31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Você confundiu os sacos de arroz normais
com arroz glutinoso, sabia?
32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Você está ficando mais descuidado
todos os malditos dias.
33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Levantar!
34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
O que acabei de te dizer?
35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Vá buscar Wanchai!
36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
Pare de perder tempo!
37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Você entende o que estou dizendo?
38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
- Mas Hem--
- Ele está com a esposa.
39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
O que há de errado?
40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
É Wan.
41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Ela ficou furiosa e me despediu.
42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Disse que eu era preguiçoso.
43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
E agora?
44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
eu…
45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
eu quero
46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
para ir para casa.
47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Eu quero ver minha mãe.
48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Eu quero voltar para ela.
49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Eu levo você.
50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Talvez você queira um pouco de dinheiro
51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
antes de irmos?
52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
É assustador?
53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Isso é.
54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.
55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Olá, Kaew!
56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Vamos.
57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
O balanço foi muito divertido.
58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
A professora também me elogiou.
59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Aquela vadia maluca
não vai estragar tudo, certo?
60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
O plano não seria tão fácil
sem ela.
61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Com licença, senhorita?
62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Ah, olá.
63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Estou aqui por Wanchai.
64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Ele já saiu há um tempo.
65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Com quem?
66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
A ajuda, eu acredito.
67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Uma bandeira branca entre…
68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}entre…
69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong e Chan Thuek.
70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Estações Pak Chong e Chan Thuek.
71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Você fez um pedido de resgate para Wan.
72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Não foi?
73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Vou entrar com recurso e pedir misericórdia.
74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Mas não fui eu. Fui injustiçado.
75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Eu só--
- Então quem fez isso?!
76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Eu ajudei Wanchai.
77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Se você está confessando, me diga a verdade.
78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Não fui eu.
79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Então me diga quem fez isso!
80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Por favor, Hem, me escute. Não sei.
81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Não fui eu.
82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Então quem fez?
83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Não fui eu! Eu não fiz isso!
84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Eu não o matei!
85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Ouça-me, Hem.
86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Deixe-me ir!
87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Você! Não! Espere!
88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Não! Não!
89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, socorro!
90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Para onde você o está levando, Pin?
91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Wan Chai!
- Kaew!
92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Deixe-me ir! Ele é meu sobrinho! Devolva-o!
93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Cale-se. Por aqui.
94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Cale-se.
- Kaew, socorro!
95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Droga!
96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, me ajude!
97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Cale-se. Encontre algo para calá-lo.
98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Ou a polícia invadirá este lugar.
99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wan Chai!
100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wan Chai!
101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wanchai?
- Kaew, me ajude!
102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wan Chai!
103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, me ajude!
104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, me ajude.
105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.
106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Ajuda!
107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wan Chai!
108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, socorro!
109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Cale-se.
110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, socorro!
111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Ajuda!
112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Eu disse, cale a boca!
113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.
114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wan Chai!
115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wan Chai…
116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wan Chai…
117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wan Chai!
118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Você.
119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Levantar.
- Eu não fiz isso.
120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Levantar.
- Por que?
121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Deixe-me ir. Por que você está fazendo isso?
122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Eu não fiz isso. Por favor, ajude Wanchai.
123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Você tem que ajudá-lo.
124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Pare de negar isso. A evidência é clara.
125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Não fui eu!
126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Conversaremos na estação!
127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Eu não sei de nada.
128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Solte o corpo.
129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Não fui eu!
- Leve-a.
130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Deixe-me ir.
131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Ir.
- Eu não fiz isso.
132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wan Chai!
133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Não fui eu.
134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
A ré alega sua inocência.
135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Porém, a presença da faca
e sangue nas mãos
136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
fornecer evidências convincentes
que ela assassinou a criança.
137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Nenhuma evidência adicional foi encontrada
138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
para apoiar sua reivindicação
de cúmplices do assassinato.
139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Assim,
este tribunal considera o réu
140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
culpado de sequestro para resgate
141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}e assassinato premeditado de uma criança.
142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Não. Não, eu não fiz isso!
143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Não fui eu! Eu sou inocente!
144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Eu não o matei! Eu não fiz isso!
145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
O julgamento ainda não acabou.
146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Os esforços hediondos do réu
para esconder seu crime
147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
justificar a pena de morte.
148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
Não! Eu não fiz isso!
149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Não fui eu. Eu não sei de nada.
150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Eu não fiz isso.
151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Eu não…
152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Não fui eu!
153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Cale-se.
- Kaew, me ajude! Ajuda!
154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Acabe com ele já.
O que você está esperando?
155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Caramba.
156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wan Chai!
157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.
158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Maldito. Você mentiu para mim.
159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Você mentiu para mim!
160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Você…
161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Te vejo mais tarde, vadia.
162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Digamos que ela fez isso.
163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Preso no corredor da morte, Banyong.
164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Vamos, mova-se.
165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Está na hora. Você consegue se levantar sozinho?
166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOCO 11
167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.
168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Sim?
169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Vista-se.
170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Sim.
171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem…
172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Você realmente veio.
173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Você está aqui por mim.
174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
Olá a todos.
175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
Hoje é 13 de janeiro de 1979.
176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
A execução está marcada para hoje.
177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
Uma mulher foi condenada
de sequestrar uma criança para pedir resgate
178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
e depois assassinar brutalmente a criança.
179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
O tribunal condenou
Sra. Kingkaew Larsoungnern até a morte.
180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
Esse é o relatório de hoje sobre o crime.
181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
O sofrimento surge
porque nos apegamos a alguma coisa,
182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
e isso nos une
por meio de nossos desejos terrenos.
183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
Quando nos libertarmos,
o sofrimento começará a diminuir.
184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
E quando aprendermos a deixar ir,
chega ao fim.
185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
Aqueles que permanecem atentos o tempo todo
186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
continuarei no caminho
dos ensinamentos do Buda.
187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
Deixe tudo ir.
188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Quando Hem voltar,
189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
Vou fazer o favorito dele
brotos de bambu e sopa de cogumelos.
190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
O FIM DA MISÉRIA
191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
ATUALMENTE
192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
CÉLULA DE RETENÇÃO
193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Faça backup. Eu disse, volte!
194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Eu sou inocente.
195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Eu sou inocente.
196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Eu sou inocente.
197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
O FIM DA MISÉRIA
198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Bainha?
199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Hem está aqui?
200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Quem está aí?
201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?
202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Ei, o que aconteceu?
203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
As janelas simplesmente se fecharam.
204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Você tem uma visita no portão.
205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Fique aqui.
206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Olá?
207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Sim.
208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Sim…
209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem…
210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Bainha?
211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Bainha?
212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Sim?
213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
É meu pai.
214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, você tem certeza disso?
215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Estou apenas prendendo o espírito dela.
216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Meu pai era um carrasco.
Ele dominou a arte da magia.
217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Ajuda. Me ajude.
218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Qual é o seu relacionamento
ao falecido, senhor?
219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Esse é meu filho.
220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Ele tinha algum inimigo
quem poderia ter feito isso, senhor?
221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Foi Kaew.
222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Alfinete?
223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Alfinete!
224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Alfinete!
225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Fixar…
226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
O que há de errado com seu marido
que você teve que me ligar aqui?
227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Ele teve febre há dois dias, mestre.
228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Ele está agindo como um louco.
Mestre, por favor ajude-o.
229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
SOU INOCENTE
230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Segure-o.
231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Faça o seu pior.
232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Mostre-me o que você tem.
233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Por favor, estou com medo.
234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Por favor…
235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Vá embora!
236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Alfinete?
237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
O que você fez
para fazer o espírito atingir você?
238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Você!
239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.
240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Alfinete?
- Morra, Kaew.
241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?
242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…
243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Congelar!
244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Onde ele está?
245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Ele fugiu.
246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Tem certeza?
247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Eu sou inocente."
248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Eu não fiz isso."
249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Que bagunça.
250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Eu preciso de uma transferência.
251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
Ocorreu um acidente de viação
por volta das 20h. ontem à noite.
252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
Um veículo com placa 1CH279
saiu da estrada.
253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
O falecido,
identificado como Sr. Prayuth Mongkonchai,
254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
foi encontrado dentro do veículo.
255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem não veio com você?
256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Não. Ele adoeceu de repente.
257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Som e eu temos algo a relatar, senhorita.
258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Receio que todos os envolvidos estejam em perigo.
259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…
260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Me ajude.
261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Ajuda…
262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Senhorita?
263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Senhorita.
264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew lançou uma maldição sobre ele.
265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Se uma pessoa morrer
enquanto um espírito os ataca,
266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
sua alma fica presa.
267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
O que eu preciso fazer?
268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem…
269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem…
270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem…
271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, você é cruel.
272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Você é cruel.
273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Estou curioso.
274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Por que você escolheu ser
um defensor público?
275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Bem, Kaew,
276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
depois de ter ajudado todos aqueles condenados,
277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
eu posso te contar
que a morte não é a parte assustadora.
278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
O que é realmente assustador
é o abandono da virtude.
279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Bem, se todos percebessem isso,
280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}ninguém jamais acabaria na prisão.
281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Nem precisaríamos mais de advogados.
282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Eu estaria desempregado então.
283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Não.
284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Droga, Kaew!
285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Faça isso parar!
286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…
287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Mude-se para Bangkok comigo.
288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Eu tenho algo para você.
289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Por que você trouxe brotos de bambu?
290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
eu sei que você gosta
broto de bambu e sopa de cogumelos,
291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
então eu trouxe alguns junto
para que eu possa cozinhar para você.
292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Quando estou perto, por que seu pulso está tão baixo?
293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Você não fica mais tímido perto de mim?
294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Meu coração está bem aqui.
295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Sempre há um lugar para você nele.
296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!
297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Pare com isso!
298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
Desculpe.
299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.
300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Você é tão cruel.
301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Vou jantar com o Sr. Yuth esta noite.
302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Eu já tenho Kaew, você sabe.
303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Gastei uma fortuna com você,
304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
então pelo menos encontre a combinação certa.
305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew nem sabe ler,
então por que se preocupar com ela?
306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
A garota que encontrei para você não é ruim.
Ela até estudou no exterior.
307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Basta ir conhecê-la e ver como vai.
308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Coloque Kingkaew para trabalhar aqui, ok?
309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Ela vai superar você eventualmente.
310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Você é tão cruel, Hem.
311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, tome o café da manhã, ok?
312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!
313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Você deveria ir embora, Hem.
314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Desculpe.
315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Bainha?
316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
O que está acontecendo?
317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Você matou meu pai!
318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Bainha!
319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Bainha!
320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som disse que Kingkaew tem como alvo
todos ligados à sua morte.
321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Isso significa
322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
minha irmã também está em perigo.
323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
A única maneira de manter todos seguros
324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
é se livrar de Kingkaew.
325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Tio Som?
326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew apenas nos assombrou
bem em nossa casa.
327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem também não está bem desde que chegamos
o corpo do meu pai do hospital.
328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Ele está possuído.
329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Não podemos deixá-lo assim.
330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Afaste-se.
331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Ele é meu.
332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Afaste-se!
333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Bainha?
334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Alguma coisa?
335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Você está bem?
336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Estou bem, senhorita.
337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
E essas marcas?
338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Eles geralmente aparecem
339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
quando uso demais meus poderes.
340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Existe alguma maneira de lidarmos com ela?
341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Ela guarda um forte rancor.
342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Não creio que os feitiços habituais funcionem.
343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Temos que queimar tudo o que ela amava
então ela não tem mais nada em que se agarrar.
344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Isso enfraquecerá seu espírito.
345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
E depois disso,
346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
nós a purificamos.
347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Muito obrigado, Som.
348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Vou deixar Hem sob seus cuidados.
349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Esta é a bala que eles usaram
para executar Kingkaew.
350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom o tirou do poste de execução.
351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
O que quer que a tenha matado será sua ruína.
352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Mantenha-o sempre com você.
353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Usarei o resto no ritual.
354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Tenha fé em mim, senhorita.
355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Todo carrasco conhece feitiços
para capacitar suas balas
356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
para cumprir seu dever.
357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Vou realizar um antigo ritual de carrasco
358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
para fazer essa bala funcionar
contra humanos e espíritos.
359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Mantenha isso sempre com você, ok?
360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, você queimou tudo?
361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Não, ainda não.
362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Resta um lugar.
363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Estou com muito medo de ir para lá.
364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Cadê?
365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Use este ouro e anel
para o seu noivado.
366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Mas este anel--
- Eu consertei. Não se preocupe.
367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Quem é o inquilino do quarto queimado?
368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Foi Kingkaew, senhor.
369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Maldita seja minha sorte.
370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Sou o empregador de Kingkaew.
Posso olhar para dentro?
371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Tem certeza?
372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Por que?
373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Lá.
374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Não conseguimos abrir aquela sala
desde que Kingkaew morreu.
375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
É como se alguém
está empurrando a porta por dentro.
376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Você pode me dizer quem queimou?
377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Ele apenas disse que Kingkaew estava atrás dele.
378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Então é seguro eu entrar?
379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Se apresse.
380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Vá em frente, senhorita. Vamos ficar de olho aqui.
381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Que acolhedor!
382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Acho que é seguro agora.
383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Para ela?
- Quero dizer, para nós.
384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Ah, certo.
385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
ATÉ O FIM DOS TEMPOS
386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
O passado é o passado.
387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Não tenha muitas esperanças, vadia.
388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Agora não é seguro.
389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Estou fora.
390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
LOJA DE ARROZ WANLAPA
391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Eu queimei tudo.
392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Por que ainda estou vendo você?
393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Sobrou alguma coisa dela?
394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Você já queimou tudo.
395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Então por que não funcionou?
396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Leve aquela vadia para o meu quarto.
397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, se eu queimá-la,
você vai me deixar ir?
398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Volte aqui.
399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Quer?
400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!
401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!
402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!
403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Abrir!
404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Bainha?
405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.
406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
O que Wan fez com Kingkaew?
407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Por que ela queria matar Wan?
408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Você não me contou tudo, não é?
409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Bainha?
410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Depois que me casei com você...
411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Eu ouvi de Wanlapa
412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
que o tratamento de Kaew falhou.
413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
A condição dela piorou, ela perdeu o controle,
e ela estava assustando os clientes.
414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
Wan acabou de tirar uma foto um dia
e expulsou Kaew de casa.
415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
Venha aqui!
416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Por favor, pare!
417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Por favor!
418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Sua vadia maluca! Levante-se!
419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Eu vou ver o Hem!
420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Você é louco.
- Hem!
421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Seja normal pelo menos uma vez!
422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Você afastou todos os meus clientes!
423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem nunca vai querer você!
424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Ninguém quer um maluco como você!
425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Sua vadia maluca!
426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Pare com isso! Estou tão cansado disso!
427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Ela teve seu coração partido por você,
428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
perdeu a cabeça, cometeu o crime,
e foi executado?
429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Agora que ela está morta
430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
ela está se vingando.
431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
E não há nada que possamos fazer?
432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.
433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Acalme-se, ok?
434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Nós nos livraremos dela.
435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Livrar-se dela?
436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
O que você sugere que façamos?
437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Queimamos tudo relacionado a ela.
438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan está morto.
439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Há outro cadáver
na casa dela também.
440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
E você está me dizendo para me acalmar?
441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.
442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Ainda não consigo encontrar seu item precioso.
443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Esqueça.
444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Nós iremos até ela.
445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Está tudo pronto?
- Sim.
446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Lá.
447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOCO 11
448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Tenha cuidado. Estamos presos em sua ilusão.
449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Só temos uma chance.
450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Parar!
451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Como você se sentiria
se seu pai o condenasse à morte?
452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?
453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Não…
454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!
455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Esse não sou eu! Estou bem aqui!
456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, o espírito dela está no ringue.
457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
A morte não é a parte assustadora, Kaew.
458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
O que é realmente assustador…
459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
é o abandono da virtude.
460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Não é mesmo, Hem?
461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Por que você atirou em mim?
462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Eu sou inocente!
463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Faça isso, senhorita.
464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Atire no meu lado direito.
465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Pressa.
466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Vá em frente, atire em mim.
467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Senhorita, eu a prendi em meu corpo.
468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Atire, senhorita.
- Faça isso.
469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Atirar.
470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
O lado direito. Faça isso.
471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Atire em mim. Atirar.
472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
Não!
473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Caminho?
474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Vocês dois deveriam sair primeiro.
475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Mas--
- Não se preocupe.
476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Eu ficarei bem. Deixe isso comigo.
477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Certifique-se de que Mi esteja seguro.
478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
Eu vou.
479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Vamos.
480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Quando voltarmos amanhã,
481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Quero dar mérito a Kingkaew.
482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Talvez
483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
isso aliviará a culpa em meu coração.
484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW